【若者言葉】公開処刑（こうかいしょけい）

意味（基本含义）

“皆の前で恥ずかしい思いをする”状況を表したネットスラング。
もとになっているのは、衆目を集めたうえで罪人に刑罰を与えて犯罪の抑制を狙う、江戸時代以前の日本にも実在した処刑方法。

表示“在大家面前感到羞愧难当”状况的网络用语。
其根源是在众目睽睽之下，给予罪人刑罚以抑制犯罪，江户时代以前的日本也存在过的处刑方法。

どんなシチュエーションのことを言う？（使用场景）

ネットスラングとしての意味は多岐に渡り、たとえば下記のような状況を“公開処刑”と呼ぶ。

大勢の前で恥ずかしいことをさせられる
例）公開告白、一発芸など

大勢の前で自分の黒歴史や作品をさらされる
例）「昔、手に包帯して“また左手が暴れだした”ってよく言ってたよね？」とばらされる、昔描いた絵を勝手にアップされるなど

大勢の前でミスをする
例）学校で先生を「お母さん」と呼ぶなど

大勢の前で、自分より優れた相手と比べられる
例）軽い気持ちで参加したカラオケコンテストが、ガチ勢ばかりだった……など

他、R18系の作品に登場する、人前ではずかしめられる“羞恥プレイ”など。

点击查看中文翻译

作为网络用语的意义涉及很多方面，例如以下情况会被称为“公开处刑”。

当众受辱
【例】公开告白、一次性表演等

在众人面前暴露自己的黑历史和作品
【例】“以前你经常用绷带缠着手说‘左手又开始暴走了’吧？”，被随意地上传过去画的画等

在众人面前失误
【例】在学校称呼老师为“妈妈”等

在众人面前，和比自己更强的对手相比较
【例】带着轻松的心情参加的卡拉OK大赛，结果都是认真备战过的对手……等等

此外，R18系的作品中登场的，在人前被羞辱的“羞恥PLAY”等。

SNSで思わぬ公開処刑も……⁉（SNS上意想不到的公开处刑）

気心知れた仲間に見せるSNSでも、油断はできない。

Twitterでポエムっぽいことを呟いたら、友達にRT（リツイート）されて色んな人に広まってしまい、「ちょｗ公開処刑やめろｗ」と慌てた……なんていうこともあるようだ。

誰にでも公開処刑で涙したり、羞恥でのたうちまわったことが、１度や２度はあるのかもしれない。

点击查看中文翻译

即使是展示给知心伙伴的SNS，也不能掉以轻心。
在推特上发了句像诗歌一样的话，然后被朋友RT（转发）传播给了很多人，“喂，不要公开处刑了w”好像也有这样的事。
无论是谁都有过一两次因为公开处刑而流泪，或是羞耻地想找个地洞钻进去的经历。