【日语N4语法】～になる／となる

接续方式

　名詞＋になる／となる
　な形容詞語幹＋になる／となる
　動辞形＋ことになる
　い形容詞語幹＋くなる

具体含义

　变成…／变为…／成为…／变得…／定于…／定为…

双语解说

　「～になる」と「～となる」の違いについて
　【～になる】和【～となる】的不同点

　「～になる」「～となる」は“他の人が決めたことや自然に決まったこと（自分に決定権がないこと）”に対して使えます。この用法の時はお互いに言い換えることができます。
　【～になる】和【～となる】都可以用于“别人决定的事情或自然决定的事情（自己没有决定权）”。这种用法的时候可以互相替换。

　① 会議の結果、部長の案を採用することになった。（会议的结果，采用了部长的方案。）
　② 会議の結果、部長の案を採用することとなった。（会议的结果，采用了部长的方案。）
　③ 彼は役者になった。（他成为了一名演员。）
　④ 彼は役者となった。（他成为了一名演员。）

　「～になる」は話し言葉でよく用いられる一方、「～となる」は話し言葉では使われにくく格調高い雰囲気を持ちます。文体の硬さから言うと、「～となる」のほうが柔らかいです。
　【～になる】在口语中经常使用，而【～となる】在口语中很难使用，具有格调高雅的氛围。从文体的硬度来说，【～となる】比较软。
　また、「～になる」は物事の自然な変化を表します。
　另外，【～になる】表示事物的自然变化。

　⑤ ２時になった。（到2点了。）
　⑥ 辺りは静かになった。（周围变得安静了。）
　⑦ 病気になった。（生病了。）

　しかし、「～となる」は物事の自然な変化を表すことができません。な形容詞や時間には接続しにくいです。
　但是，【～となる】并不能表示事物的自然变化。很难接续な形容词和时间词语。　

　⑧ ２時となった。
　⑨ 辺りは静かとなった。
　⑩ 病気となった。

参考例句

　1. 残念な気持ちになった。（感到遗憾。）
　2. 明日は出勤することとなった。（明天要上班。）
　3. 私も大人になった。（我也是大人了。）
　4. 近所の子と友達になった。（和附近的孩子成为了朋友。）
　5. 午後になったら行こう。（到下午再去吧。）
　6. 冷静になって考えてみよう。（冷静地考虑一下。）
　7. お菓子をあげたら元気になった。（给了点心后恢复了精神。）

关联语法